« Bonjour » est généralement l’un des premiers mots que vous entendez lors de vos débuts dans l’apprentissage d’une langue. Cependant, certaines langues expriment plus qu’un simple « bonjour ».
Le mot « bonjour » peut véhiculer des sentiments de sincérité, de bonheur et de gratitude, mais il peut y avoir plusieurs type de « bonjour », chacun réservé à un moment différent de la journée ou à une situation spécifique.
Dans cet article, nous verrons si le mot bonjour, dans les différentes langues, est plus qu’une simple salutation.
Nous examinerons uniquement des langues réelles et, pour le moment, nous laisserons de côté les langues fantastiques.
Donc, si vous vous demandez comment dire « bonjour » dans d’autres langues, restez avec nous !
Sans plus tarder, découvrons comment dire « bonjour » dans différentes langues. Saluons les gens du monde entier de la bonne manière !
Table de Matières
Les façons de dire bonjour en différentes langues
Comment dire “bonjour” en japonais
Comment dit-on « bonjour » en japonais ? Eh bien, le salut dans cette langue peut s’exprimer de plusieurs façons, selon le moment de la journée et le niveau de formalité. Le salut le plus courant est “こんにちは” (konnichiwa), qui est généralement utilisé dans la communication quotidienne pendant la journée. Il est approprié entre la fin de la matinée et la fin de l’après-midi ou le début de la soirée.
“おはようございます” (ohayou gozaimasu) est approprié avant 10 heures du matin. C’est l’un des saluts formels en japonais. Le soir, on utilise “こんばんは” (konbanwa).
La langue japonaise accorde une grande importance à la politesse, donc utiliser ces salutations au bon moment est essentiel.
Comment dire “bonjour” en arabe
Dans cette langue, « bonjour » se dit le plus souvent « مرحبا » (marhaba). Ce salut est largement compris dans les différentes régions arabophones. Il peut être utilisé comme une phrase informelle, par exemple, pour accueillir des invités chez soi.
Un autre salut, utilisé spécialement dans les pays à majorité musulmane, est « السلام عليكم » (as-salamu alaykum), dont la traduction littérale est « la paix soit sur vous ». C’était aussi un salut standard parmi les membres de la Nation of Islam, une organisation religieuse et politique fondée aux États-Unis en 1930.
La réponse appropriée à ce salut est « وعليكم السلام » (wa alaykum as-salam), qui signifie « et sur vous soit la paix ».
Comment dire “bonjour” en grec
En grec, la façon la plus courante de dire « bonjour » en grec est « Γεια » (ya). Le salut peut également être exprimé par « γεια σας » (ya sas) dans un cadre formel, lorsqu’on parle à quelqu’un de plus âgé ou de « statut supérieur », ou lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes. Pour un salut plus décontracté, vous pouvez dire « γεια σου » (ya sou) lorsque vous parlez informellement à une personne.
Les deux formes peuvent être utilisées tout au long de la journée et signifient « santé à toi ». Un autre salut courant, particulièrement le matin, est « καλημέρα » (kalimera), qui signifie simplement « bonjour ».
Comment dire “bonjour” en chinois mandarin
En mandarin, la façon la plus populaire de dire « bonjour » en chinois est « 你好 » (nǐ hǎo). Cependant, il est principalement utilisé dans des situations formelles.
Lorsque vous vous adressez à quelqu’un de plus âgé ou de « statut supérieur », vous pouvez utiliser « 您好 » (nín hǎo), où « 您 » est la forme respectueuse de « vous ». Le matin, on utilise « 早上好 » (zǎoshàng hǎo), ce qui signifie « bonjour ».
Comment dire “bonjour” en thaï
Les natives thaï disent « bonjour » comme « สวัสดี » (sawasdee). Le salut est suivi des particules de politesse « ครับ » (khrap) pour les hommes et « ค่ะ » (khaa) pour les femmes, ce qui donne la salutation complète « สวัสดีครับ » (sawasdee khrap) ou « สวัสดีค่ะ » (sawasdee kha).
Ce salut est plutôt poli et les gens l’utilisent généralement lors de la première rencontre. Il est rarement utilisé dans des contextes informels.
Comment dire “bonjour” en hindi
En hindi, « bonjour » se dit couramment « नमस्ते » (namaste). Ce salut est utilisé universellement dans des contextes formels et informels. « नमस्ते » signifie non seulement « bonjour », mais exprime également un sens de respect, car il se traduit approximativement par « je m’incline devant vous ».
Une autre variante, « नमस्कार » (namaskar), est légèrement plus formelle et souvent utilisée dans des contextes plus stricts.
Comment dire “bonjour” en polonais
En polonais, « bonjour » se dit « cześć » (chesht), qui est informel et utilisé entre amis et en famille. Pour des situations plus formelles, on utilise « dzień dobry » (jane dobry), ce qui signifie « bon jour ».
Le soir, « dobry wieczór » (dobry vieh-choor) est approprié, ce qui se traduit par « bonsoir ». Les Polonais utilisent également « witam » (veetahm) dans des situations semi-formelles, ce qui signifie « je vous accueille ».
Comment dire “bonjour” en slovaque
En slovaque, « bonjour » se dit couramment « ahoj » entre amis et pairs.
Dans les contextes formels, on utilise « dobré ráno », « dobrý deň », « dobrý večer », « dobrú noc », qui signifient « bonjour », « bon jour », « bonsoir » et « bonne nuit ».
Comment dire “bonjour” en tchèque
En tchèque, « bonjour » peut être exprimé comme « ahoj » lorsqu’on s’adresse de manière informelle à des amis ou des pairs. Dans des contextes plus formels, on utilise « dobrý den » (doh-bree den), ce qui se traduit par « bon jour ».
Pour les salutations du soir, « dobrý večer » (doh-bree vecher) est approprié. Les Tchèques utilisent également « zdravím » (zdrah-veem) dans des situations semi-formelles ou informelles, ce qui signifie « je vous salue ».
Comment dire “bonjour” en espagnol
Ici, « bonjour » se dit couramment « hola ». Ce salut est utilisé universellement dans des contextes formels et informels et peut être utilisé à tout moment de la journée.
Pour des salutations plus spécifiques et des situations légèrement formelles, « buenos días » signifie « bonjour », « buenas tardes » signifie « bonsoir » et « buenas noches » signifie « bonne nuit ».
Comment dire “bonjour” en portugais
En portugais, « bonjour » se dit le plus souvent « olá ». Ce salut est utilisé au Portugal et au Brésil et est approprié dans la plupart des contextes.
Pour des moments plus spécifiques de la journée, « bom dia » signifie littéralement « bonne journée », mais vous l’utiliserez pour dire « bonjour ». « Boa tarde » signifie « bon après-midi », et « boa noite » signifie « bonne nuit ».
Comment dire “bonjour” en italien
En italien, « bonjour » peut se dire « ciao » dans des contextes informels entre amis et famille. Dans des contextes plus formels, on utilise « buongiorno », ce qui signifie « bonne journée ». Il est utilisé le matin. L’après-midi, il faut utiliser « buon pomeriggio ».
Le soir, « buonasera » est approprié, ce qui se traduit par « bonne soirée », cependant, dans certaines régions, il peut s’utiliser après l’heure du déjeuner. « Buonanotte » est utilisé comme un adieu et signifie « bonne nuit ».
Les Italiens utilisent également « salve » dans des contextes sociaux ou commerciaux, ce qui signifie « salutations ».
Comment dire “bonjour” en français
En français, « bonjour » se dit couramment « bonjour », ce qui signifie « bon jour » et est utilisé jusqu’à midi. Pour les salutations du soir, « bonsoir » est approprié, ce qui signifie « bonne soirée ». C’est légèrement formel et généralement utilisé après 17 heures.
Dans des contextes informels entre amis et famille, « salut » est souvent utilisé. La langue française valorise beaucoup la politesse, donc ces salutations sont essentielles dans les interactions quotidiennes.
Comment dire “bonjour” en allemand
En allemand, « bonjour » se dit couramment « hallo ». Ce salut est polyvalent et utilisé dans des contextes formels et informels.
Pour des salutations plus spécifiques, « guten Morgen » signifie « bonjour », « guten Tag » signifie « bonne journée », et « guten Abend » signifie « bonsoir ». Les Allemands utilisent également « servus » dans le sud de l’Allemagne et en Autriche.
Comment dire “bonjour” en ukrainien
En ukrainien, « bonjour » peut être exprimé par « привіт » (pryvit) dans des contextes informels. Dans des contextes plus formels, on utilise « добрий день » (dobryj den), ce qui signifie « bonne journée ».
Pour les salutations du soir, « добрий вечір » (dobryj vechir) est approprié, ce qui se traduit par « bonsoir ». Les Ukrainiens utilisent également « вітаю » (vitayu) pour saluer les nouveaux arrivants, ce qui signifie littéralement « je vous salue ».
Comment dire “bonjour” en persan
Terminons notre découverte des manières de saluer dans le monde avec le persan.
En persan (farsi), « bonjour » se dit couramment « سلام » (salaam). Ce salut est utilisé dans des contextes formels et informels et est polyvalent pour toute heure de la journée.
Un autre salut courant est « درود » (dorood), qui est plus formel et littéraire. On l’entend souvent à la radio et à la télévision.
Dans des contextes plus spécifiques, « صبح بخیر » (sobh bekheyr) signifie « bonjour », et « عصر بخیر » (asr bekheyr) signifie « bon après-midi ». Ce dernier est utilisé de 15 heures jusqu’au coucher du soleil. Pour saluer les gens de midi à 15 heures, il faut utiliser « ظهر بخير » (Zohr bekheir), ce qui signifie « bonne après-midi ».
Conclusion : Comment dire bonjour en plusieurs langues
Dans cet article, nous avons appris comment dire « bonjour » dans des langues autres que l’anglais.
Les salutations dans différentes langues sont généralement bien plus qu’un simple « bonjour ». Chaque langue offre des nuances culturelles uniques et ses coutumes sociales, exprimant souvent respect, chaleur et sincérité.
En apprenant comment dire « bonjour » dans différentes langues, non seulement nous faisons progresser nos compétences linguistiques, mais nous comprenons mieux la richesse des interactions humaines.
Que ce soit « konnichiwa » en japonais, « marhaba » en arabe, ou « hola » en espagnol, chaque salut dans une langue différente ouvre la porte à la compréhension et à la connexion avec des gens du monde entier.
Alors, adoptons ces salutations et les histoires qu’elles racontent, en favorisant les amitiés mondiales et le respect interculturel.
Un traducteur intelligent
Si vous êtes en train d’apprendre comment dire « bonjour » en plusieurs langues, vous pouvez utiliser le Vasco Translator pour traduire vos paroles pour vous.
Notre dispositif de traduction vocale offre plus de 100 langues parlées dans différentes parties du monde. Vous pouvez également profiter de nombreuses fonctionnalités de pointe, telles que le traducteur de photos, le traducteur de texte, le traducteur de chat multilingue et bien plus encore.
Et voici une petite fiche mémo pour vous :
| Langue | “Bonjour” dans cette langue |
|---|---|
| Japonais | “こんにちは” (konnichiwa) |
| Arabe | “مرحبا” (marhaba) |
| Grec | “καλημέρα” (kalimera) |
| Mandarin | “你好” (nǐ hǎo) |
| Thaïlandais | “สวัสดี” (sawasdee) |
| Hindi | “नमस्ते” (namaste) |
| Polonais | “cześć” |
| Slovaque | “ahoj” |
| Tchèque | “ahoj” |
| Portugais | “olá” |
| Italien | “ciao” |
| Espagnol | “hola” |
| Allemand | “hallo” |
| Ukrainien | “привіт” (pryvit) |
| Persan | “سلام” (salaam) |
RÉSUMÉ :
Cet article explore comment dire « bonjour » dans différentes langues, en mettant en évidence les nuances culturelles et les contextes spécifiques dans lesquels différents salutations sont utilisées. Par exemple, le japonais a des salutations distinctes selon le moment de la journée, comme « こんにちは » (konnichiwa) pendant la journée et « こんばんは » (konbanwa) le soir. L’arabe « مرحبا » (marhaba) et le plus formel « السلام عليكم » (as-salamu alaykum) illustrent l’importance du contexte et de la formalité. Des variations similaires se retrouvent en grec, mandarin, thaïlandais, hindi, polonais, slovaque, tchèque, espagnol, portugais, italien, français, allemand, ukrainien et persan. Toutes ces salutations reflètent la richesse des interactions humaines dans les différentes cultures.
